波士顿公立学校怎么注册：四个 Welcome Center 在哪、带什么、以及一件华人家庭要先问的事

一、流程：官方把它拆成三个不同的网址，别只记一个

2026–2027 学年的注册现已开放。 访问 bostonpublicschools.org/register 了解更多信息与所需文件清单。 请访问 apply.avela.org/boston 开始注册流程。 所有家庭都可以在 Great Starts 查看自己符合条件的学校名单。

⇒ 三个地方各管一件事：

查【要带哪些文件】 → /register
【开始申请】       → apply.avela.org/boston
查【你家能上哪些学校】→ Great Starts

⚠️ 本文不复述那份文件清单 —— 它在 /register 那一页上，而我没有核过那一页， 按我们自己的规矩：没核过的，不写（口径①②）。

二、🔑 华人家庭要先问的那一件：这四个中心列出的现场语言里，没有中文

官方逐个中心列出了可提供协助的语言（原样搬）：

Welcome Center地址电话列出的语言
Dorchester1216 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125617-635-8015English, Portuguese, Spanish, Cabo Verdean Creole, Vietnamese
East Boston312 Border Street, Boston, MA 02128617-635-9597English, Spanish, Portuguese
Roslindale515 Hyde Park Ave, Boston, MA 02131617-635-8040Cabo Verdean Creole, English, French, Haitian Creole, Portuguese, Spanish
Roxbury2300 Washington Street, Roxbury, MA 02119617-635-9010Cabo Verdean Creole, English, Portuguese, Somali, Spanish

🔴 四个中心的语言清单里，一个都没有列中文。

⚠️ 而这句话的边界必须划清楚，否则它会被读成一个更强的结论：

✅ 这一页【列出的】现场协助语言里没有中文 —— 这是页面上写着的
❌ 不等于「BPS 不提供中文协助」—— 这一页【没有说】有没有口译服务、能不能预约翻译
   （顺带：BPS 官网本身有「中文(简体)/中文(繁體)」的语言切换）
⇒ 可执行的一句：【去之前先打上表那个电话问一句有没有中文协助】，别到了现场才发现要临时找人翻译

三、营业时间有两个坑，都在 East Boston 那一个

四个中心的通用规律：周三是【中午 12 点】才开，其余日子 9 点开，都到 17 点
🔴 East Boston 与其他三个不一样：
   ① 它只列了【周一、周二】9–17 点
   ② 周三 12–17 点【仅限一月】（官方原文 "January only"）
   ③ 官方特别注明：它位于 Umana Academy 内，
      【在 BPS 所有学校假期都关闭】（"closed on all BPS school holidays"）
⇒ 其余三个中心（Dorchester / Roslindale / Roxbury）是 周一二四五 9–17 · 周三 12–17
⇒ 注意四个中心【都没有周三上午】，也都【没有周末】

四、本文不回答什么（口径⑥）

✅ 三个网址各管什么 · 四个中心的地址电话与时间 · 各中心列出的语言 · East Boston 的特殊规则
❌ 注册需要哪些文件        —— 在 /register 那一页上，我【没核过那一页】，所以不写
❌ 你家孩子能上哪些学校    —— 官方指向 Great Starts，逐户不同，本文不替它答
❌ BPS 到底有没有中文口译  —— 这一页只列了现场语言，【没说】有没有口译服务。见第二节
❌ 转学 / 改地址 / 候补名单 —— 官方站上各有专页，本文没核，不写
❌ 特许学校 / 私校         —— 完全不在这一页范围内

出处与核验（口径⑤：按引文归属写 · ⑦：⏳/✅ · ⑤限定：阴阳相减）

已实跑：12/12 净命中全部 >0 · 反向核两组见表末。

本文全部逐字引文来自同一页：bostonpublicschools.org/welcomecenters （2026-09-13 · Playwright · HTTP 200 · 去标签正文 22731 字）

引文（逐字片段）净命中（阳性−阴性）
Registration for the 2026-2027 school year is now open✅ 1-0=1
list of required documents✅ 1-0=1
apply.avela.org/boston✅ 1-0=1
Great Starts✅ 2-0=2
1216 Dorchester Ave✅ 1-0=1
312 Border Street✅ 1-0=1
515 Hyde Park Ave✅ 1-0=1
2300 Washington Street✅ 2-1=1（它也出现在页脚 BPS 总部地址，阴性页也有 1 次 ⇒ 相减仍 >0）
January only✅ 1-0=1
closed on all BPS school holidays✅ 1-0=1
Cabo Verdean Creole✅ 3-0=3
Vietnamese✅ 1-0=1
🔴 反向核 Chinese / Mandarin / Cantonese✅ 真页各 0 次 ⇒ 第二节成立
🔴 反向核 中文⚠️ 真页 6 · 阴性页 6 ⇒ 净 0 —— 全部来自站点语言切换条，不是中心的语言清单

⚠️ 这一页的阴性对照特别重要：bostonpublicschools.org 的 404 页有 21234 字带完整导航， 比真页只少 6.6%，且导航里就含 enroll / enrollment / admission —— 用「字数」或「命中/不命中」都会放行，只有净命中跨得过。 （这一格我今天在这个 host 上实测过：enroll 3-3=0 没有区分力 · registration 4-0=4 才有。）

🔑 这一篇里「相减」第一次被用来支撑一个【否定性】断言

我第二节的断言是「这四个中心列出的语言里没有中文」——一个"没有"最难证。

Chinese / Mandarin / Cantonese  真页 0 次 ⇒ 支持该断言
中文                             真页 6 · 阴性 6 ⇒ 净 0
   ⇒ 这 6 次【不是内容】，是站点顶部那条语言切换条（English Español … 中文(简体) 中文(繁體) …）
   ⇒ 若只看真页那个 6，会得出【相反】的结论：「这一页有中文」

⇒ 不做相减，我会把一条站点框架里的语言切换条，读成"中心提供中文协助" —— 方向正好反了。

⚠️ 本文有意没做的事

  • 没有任何公司名、执照号、报价或客户信息；
  • 没有把"页面没列中文"写成"BPS 不提供中文服务"（第二节已划清边界）；
  • 没有把官方英文原意做任何延伸；凡官方没写的、以及我没核过的那一页，本文不写。