美国当地口译服务的优势

Enter a comma separated list of user names.
aet's picture
美域留学与翻译公司

美国美域留学与翻译公司(American Education and Translation Services, 网址aet21.com)于2009年在美国成立,是一家在波士顿和迈阿密连锁经营的教育咨询、翻译与公证机构,致力于提供高质量的、创新的留学申请与咨询、寄宿家庭、监护人、翻译与公证、学位认证/评估、口译、笔译、领事认证(三级认证)、中国签证等服务。公司是American Translators Association(ATA)美国翻译师协会会员。美域波士顿分部坐落在Malden Downtown的一座庄重古典雅的写字楼四楼,办公室设置专业,配备了投影机、电视、黑板等设备,可以开展10人左右的讲座或考试辅导服务。

美域公司有一群高水平美国本土专家和中方团队成员。例如,公司教育顾问勒让博士本科毕业于哥伦比亚大学,在哈佛大学取得博士学位,在SAT、托福、雅思考试辅导以及美国名校申请方面有着10多年的专业工作经验;公司总裁严先生曾长期在美国顶级的学位评估公司担任高级管理和专业技术职务,在国际教育咨询、学位评估、转学等方面有着10多年的宝贵经验;公司副总赵志华是波士顿学院商学院会计专业以及中国西南财经大学金融系研究生,本科是电子科技大学,擅长商科、工程、科技和高中领域的教育咨询;公司高级翻译英杰女士,是麻州少数的几个同声传译专家;新近加入美域的教育咨询和培训专家Lucy Lu,系哈佛大学教育专业硕士毕业,曾在国内知名的留学咨询公司启德公司担任SAT和托福培训师,精于写作和国际教育咨询。美域公司的所有员工都具有中国大陆学士和美国硕士以上学位。

Website: http://www.aet21.com/
Author: 美域留学与翻译公司
Date: 
2014-07-15

    随着中美商务、教育等交流的不断发展,美国市场的传统英汉口译服务也出现了新的模式:翻译服务公司在美国各地聘有译员,建立覆盖美国各主要中心城市及其周边地区的中英文口译服务网,可以就近为客户安排当地的译员,从而极大地降低了口译服务的成本,便利了华人在美国的商务、旅行、生活。

    以前,来美国的中国企业、公司都是自带翻译。与自带翻译这种传统的方式相比,选用美国当地译员有诸多好处。从成本看,带译员来美国,除工资外,还要负担昂贵的差旅费、签证费及其它手续的费用,而使用美国本地译员,虽然小时费用更高,但只需要在工作时刻聘请译员,而且无须支付译员差旅费,所以总成本大幅降低。从便利性看,带译员来美国,通常需要预约译员至少1-2周工作时间,还要签证和购买机票等,事务繁琐,而使用美国本地译员,只需译员工作时刻到场,甚至可以只提前两三天向翻译公司预约。从译员情况看,从中国带来的译员,英语技能与长期在美国工作、生活的译员相比,显然是不同的。另外,美国本地译员熟悉当地公司、文化、风土人情等等,在当地有不少人脉,可以为来美国进行商务活动的企事业单位提供更全面、周到、体贴、深入的服务,甚至还可以提供交通车辆等服务,大大方便在异国的商务活动。

    美国本地口译员的另一大优势是具有专业知识。很多译员是资深的专家、学者、职业人士,具备医疗、商务、教育、法律、科研、房地产等专业知识及相关行业经验,因此能够胜任某些专业性很强的口译工作,而传统的职业口译员则不具备这种能力。

    口译服务灵活方便,有下列多种形式:

    陪同口译—— 这种服务最为广泛,有出庭、医疗、移民、会展、商务会谈、法律、公司学校参观等各种形式。

    三方通话口译——即通过电话或互联网视频提供口译服务,这种方式灵活,不受地域限制,正在被更加广泛地使用。

    大型会议同声传译——专业的大型会议同声传译对译员要求非常高。

    旅行口译服务——译员随行翻译,并且还可以担任商务助理、司机、导游、摄影等多种职责。 

    美国美域留学与翻译公司(American Education & Translation Services, LLC, AET21.com)已经推出并不断拓展“美国本地中英文口译服务网”,范围覆盖美国主要的10几个大城市,可以为广大客商和留学人员、家属提供便利、可靠的本地中英文口译服务。

 

4481 reads
万家网黄页,以信任为基础的商圈
以波士顿为中心,辐射全美,提供最新华人商家信息,服务全球华人
微信、微博、facebook, twitter最新的社交媒体信息推送,日均过万阅读量
百家商户注册,跟踪华人最新创业咨讯,了解第一手最好玩最有趣的商家信息