亲属类移民专题【I-130 和I-130A表格常见填写问题分析】 (肯 . 奥格律师事所 Augen Law Offices)

Enter a comma separated list of user names.
maggieli's picture
Maggie Li

李云翔 Maggie Li, 苏州人。在北京读完大学后赴美深造,先后拿到顶尖大学的M.B.A 和市场分析硕士学位。居住波士顿长达8年,目前在Gogoboston Realty 担任全职房产经纪人。熟悉波士顿各中小大学及其周边房屋,精通大波士顿地区的房产买卖和出租,24/7不休为客户寻找高回报的房产。

本着“先做朋友,后做生意”的宗旨,Maggie 在短短时间内迅速积累了强大的顾客群。再加上其敬业热心的工作态度,和良好的售后服务,成为客户的首选。此外,Maggie 背后还有强大的合作团队:贷款经纪人,资深房产律师,资深房屋检查师,装修公司等提供房产买卖一条龙服务。 

刚入行时因涉及了波士顿各大高校附近的房屋出租,因此累积了很多丰富的租房经验:什么样的户型更适合投资,什么样的户型适合用于自住。哪里的房产投资回报率高,哪里的房子更受留学生的青睐等。这些宝贵的资源和经验都可以更好地为投资人服务。此外,Maggie 还提供免费的房产评估和市场分析;不查收入房屋贷款、贷款评估; 免费的房屋咨询、学区资料、投资回报分析等,让客户称心满意。除此之外,对于代理的房子,会协助并建议卖家最具竞争力的合理房价;免费提供专业拍照摄影剪辑团队及房屋售前装饰服务;专业团队制作Open House 的精美市场宣传册及贷款计划表;国内外多种渠道发布销售信息,最大限度传递给潜在买家。

联系方式

电话:774-222-0952

微信:maggieli402

Website: http://www.gogoboston.com
Author: 肯.奥格律师事务所

          亲属类移民专题【I-130 和I-130A表格常见填写问题分析】

(肯 . 奥格律师事所 Augen Law Offices)


亲属类移民的两组签证类别,即直系亲属类别和家庭优先类别,是根据美国移民法的条例,具体指移民和国籍法案(INA)规定的。肯.奥格律师事所 Augen Law Offices 处理了大量的家庭移民类案件,根据客户的案例积累而总结了一些关于130和130A表格的常见问题进行分析。

本文会采用中英文共同撰写,部分官方术语采用移民局原文便于阅读。由于家庭移民涉及的法律细节众多,本文不能一一覆盖,但笔者将尽量为大家明晰申请的框架和流程,能够为大家获得简要的指南信息。


亲属移民一般而言分为两步:

(1) 第一步是需要申请人提交130表格,向表格来向移民局证明自己和特定外国人的关系。

(2) 第二步是调整身份。若属(受益人)在境内,则可以直接递交I-485调整身份(Adjustment of status),若人在美国境外,则该亲属需要前往美国的驻海外领事馆申请(Consular processing)


I-130 亲属关系表格

第一步的130 ( Petition for Alien Relative) 表格是在移民申请中建立申请人和受益人亲属关系的重要表格。移民局官网对此表格的作用介绍为:A citizen or lawful permanent resident of the United States may file Form I-130, Petition for Alien Relative, with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) to establish the existence of a relationship to certain alien relatives who wish to immigrate to the United States. 

常常产生的误会是,很多人以为此表格的批准代表了签证获批。实际答案为:不一定。

130表格批准后, 具有公民身份的申请者的直系亲属“immediate relatives”不受任何签证名额限制,可以直接获得签证批准。而除此之外的各类亲属移民申请,都不能立刻获得签证,而需要进行传说中的【排期】-需要排队等候移民签证名额配额。

移民局130指导文件关于此问题原文为:

When a petition is approved for the spouse, unmarried children under 21 years of age, or parents of a U.S. citizen, these persons are classified as immediate relatives, which means visas are immediately available to them. •    An immigrant visa is immediately available to you at the time you file your Form I-485 and at the time USCIS makes a final decision on your application;  

 When a petition is approved for a U.S. citizen’s sibling or married or adult son or daughter, or for a lawful permanent resident’s spouse, child, or unmarried son or daughter, it is assigned to the appropriate visa preference category. Each year, a limited number of immigrant visas are available for each preference category. 

在填写130表格之前,务必确认自己使用的是移民局发布最新版本,在表格左下方可以看到此表格的版本日期。过期的表格容易导致整个申请时间的拖延,甚至返工。

表格共有12页,9个板块(如下)需要填写信息。在实际的申请中,我们常常遇到客户就某个section的具体问题咨询。例如 Part 4 中 59.a 中关于夫妻最后一次共同居住地址,再比如Part 2. Employment History 填写栏不够填完怎么办。 建议在填写时,严格按照移民局的instruction说明中每一栏的规定来填写。需要额外进行解释的时候,可以在最后的Part 9里面标注出来。

Part 1. Relationship (You are the Petitioner. Your relative is the Beneficiary) 
Part 2. Information About You (Petitioner) 
Part 3. Biographic Information 
Part 4. Information About Beneficiary 
Part 5. Other Information
Part 6. Petitioner's Statement, Contact Information, Declaration, and Signature
Part 7. Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature
Part 8. Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner
Part 9. Additional Information 

需要强调的是: I-130表格的政府审理费用是$535,可以通过支票, money order等方式支付给U.S. Department of Homeland Security. 但切记不可以随信附上现金支付。不管处理结果如何,政府是不退回这笔费用的。实际处理中,很多客户由于多开了支票金额,或者支付了现金等造成移民局处理延误。

最后,签名处是由申请人,或者其代理人/翻译者签字, 而非配偶(受益人)。130表格在整个移民申请中起到启动作用,尤其是对于申请时间的衔接性,等待130审批期间身份的保持等,我们建议聘用专业的移民律师来协助。


 I-130A附属配偶信息采集表格

另外: 对于提交130表格的申请者而言,必须要让其配偶填写I-130A附属配偶信息采集表格Supplemental Information for Spouse Beneficiary 。原本移民局采用的是G-325A表格,现在均被新的I-130A表格取代。原先的G-325A表格只有一页,而I-130A表格增加为6页,增加了父母信息、配偶受益人联系方式等内容。

这份表格的作用移民局介绍如下:

The purpose of this form is to collect additional information for a spouse beneficiary of Form I-130, Petition for Alien Relative. If your spouse is a U.S. citizen, lawful permanent resident, or non-citizen U.S. national who is filing Form I-130 on your behalf, you must complete and sign Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary, and submit it with the Form I-130 filed by your spouse. If you reside overseas, you still must complete Form I-130A, but you do not need to sign the form. 

由此可见,若在美国境内申请,I-130A附属配偶信息采集表格必须由配偶签字并与130表格一起提交。若配偶人在境外,则不需要签字,但也需要提交此表格信息。此表格共计6页,分7个板块(具体如下):

Part 1. Information About You
Part 2. Information About Your Employment
Part 3. Information About Your Employment Outside the United States 
Part 4. Spouse Beneficiary's Statement, Contact Information, Certification, and Signature
Part 5. Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature
Part 6. Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Form, if Other Than the Spouse Beneficiary
Part 7. Additional Information

 I-130A是和 I-130表格一起寄出,并不需要单独缴纳费用。

最后需要强调的是: I-130A 是由配偶受益人签字,或者其代理人/翻译者签字,而非sponsor申请人本人。


以上是对两份表格的常见问题分析,但除了如实填写以上表格之外,申请人还需要按照移民局要求提供辅助证明资料。

例如,提出申请这需要提供自己为公民(比如naturalization certificate )或者永久绿卡持有者(比如Permanent Resident Card )的证明。申请人还需要证明自己与受益人之间的家庭关系,如是夫妻则可以提供结婚证书,共同的银行账户,保险信息以及推荐提交相关朋友的证明信来支持这是一份“bona fide marriage ”等。同时受益人必须要提供自己的I-94 Arrival-Departure Record (www.cbp.gov/i94 )。

很多文件需要提前准备起来,若曾改过名字,一定要提供相关可以反映出此变化的政府文件。若曾经离异,则需要提供离婚证明。若为亲生子女申请,则需要孩子的出生证英文翻译公证版本。诸如此类的细节,均需要再申请前做好规划,最好能早向相关部门获取文件,以助及时提交申请。


以上为亲属移民中130和130A表格的常见问题进行分析表。具体的申请和评估可以致电笔者所在律师事务所:857-526-6042

肯.奥格律师事所 Augen Law Offices http://augenlaw.com


章资源参考:https://www.uscis.gov      https://china.usembassy-china.org.cn/ 

免责声明:本篇文章仅供您信息参考,本文章可能为麻省高等法院的相关规定视为律所事务所的宣传用途,但并不因为您的阅读而构成法律聘用关系。本文的中文翻译编辑为肯.奥格律师事务所整理编撰,严禁复制盗用。您可以通过拨打电话,信函以及电子邮件等方式来联络我们。需要注意的是:仅仅的咨询联络不会构成律师聘用关系,我们的聘用关系仅会在双方签署正式的聘用合同之后成立。肯.奥格律师事务所注重且尊重客户的隐私权。

肯.奥格律师事所的联系方式如下

地址:21 McGrath Hwy, Suite 205, and Quincy, MA 02169
邮箱:
augenlawyer@gmail.com
电话: 857-526-6042
微信ID:augenlawyers
更多作者信息: http://wan.business/cn/content/augen-law-offices
748 reads
万家网黄页,以信任为基础的商圈
以波士顿为中心,辐射全美,提供最新华人商家信息,服务全球华人
微信、微博、facebook, twitter最新的社交媒体信息推送,日均过万阅读量
百家商户注册,跟踪华人最新创业咨讯,了解第一手最好玩最有趣的商家信息